Spanish Language Resources

Home : Tools & Products : Spanish Language Resources


	Spanish Language Resources for Health Professionals
	CHAMPS has developed this listing of online resources to support Region VIII CHCs in treating and supporting their patients who are Spanish speaking. If you utilize any resources that are not included on this page, please feel free to share those by contacting shannon@champsonline.org. Please click or scroll down for: Spanish Language Classes and Tutorials Online Spanish Language Learning Tools Medical Reference, Translation, and Interpretation Products and Services Spanish Language Patient Education Tools Back to Top SPANISH LANGUAGE CLASSES AND TUTORIALS Medical Spanish Academy Four hours of classes including three hours of general Spanish followed by one hour of Medical Spanish or an intensive course for students with a minimum language skill level of intermediate in Costa Rica Medical Spanish Programs NuLengua One-on-one online self-scheduled, individually paced medical and conversational Spanish tutorials with an online tutor Personal Online Medical Spanish Tutor Rios Associates Intensive medical Spanish training in the US and Mexico for all levels Medical Spanish Courses and Webinars Wiracocha Spanish School This school offers the ability to travel and learn Spanish in Peru Medical Spanish Program in Peru Back to Top ONLINE SPANISH LANGUAGE LEARNING TOOLS 123TeachMe Easy to use translator, verb conjugator, medical dictionary, workbook with exercises, and learning tools such as medical Spanish podcast lessons and audio files of patient interviews in Spanish Medical Spanish for Health Professionals MedicalSpanish.com Learning resources with medical vocabulary, labeled illustrations, patient teaching aids, medical English-Spanish dictionary, and online classes for clinicians and health center staff Learning Resources Medical Spanish Podcasts Multilevel grammar and vocabulary podcasts that you can listen to on your computer or download to your iPod Medical Spanish and Spanish Grammar Review MySpanishTeacher.com Self paced, online medical Spanish classes Learn Spanish PracticingSpanish.com Review the basics of Spanish (accents, vowels, pronunciation) or improve your intermediate Spanish with weekly medical Spanish dialogues, vocabulary, and phrases Medical Spanish for Health Care Providers Yale University Online, self-paced or distance learning intermediate-level Spanish language program for health professionals ¡A su salud! Spanish for health professionals Back to Top MEDICAL REFERENCE, TRANSLATION, AND INTERPRETATION PRODUCTS AND SERVICES Reference Materials Reference Pocket Cards Available through CHAMPS: Borm Bruckmeier Medical Spanish Pocket Card Set: This professionally created pocket card provides medical terms, common questions, body parts, greetings, and exam terminology in English and Spanish, and more. The pocket card set is produced by Borm Bruckmeier Publishing and includes two bound, double-sided, 3.75" x 7.25" inch cards with a slick, damage resistant surface. CHAMPS Prescribing in Spanish Pocket Card: CHAMPS created this 4" x 8.25" Prescribing in Spanish pocket card as a stand alone tool or a supplement to Medical Spanish Pocket Card Set. This single-sided card provides phrases in English and Spanish related to prescribing medications, such as how tos, frequencies, cautions and warnings. Gulfcoast South Area Health Education Center (GSAHEC)Dental Spanish Card: This quick reference card presents basic dental health information and terminology in Spanish and English. It also includes appropriate questions for patients, making it ideal for dental care providers. Click HERE for more details about these pocket cards including ordering instructions. Hispanic Dental Association, Crest, Oral B Pronunciation guide and PDF or online handbook for Spanish in pediatric dentistry Conversational Spanish in Pediatric Dentistry Speedy® Spanish Easy to use pocket-size book with medical words and phrases, and books for medical, nursing, public health, and physical therapy personnel Pocket Size Health Phrase Book (preview) Back to Top Translated Medical Forms and Documents Foundation for Healthy Communities Searchable resources for numerous health forms, procedures, and health topic information in English and Spanish Translated Health Forms and Documents Health Information Translations Fact sheets and signage presented in English with Spanish translation for many diseases, conditions, instructions, and diagnostic tests Translated Fact Sheets and Signage Massachusetts General Hospital American Hospital Association (AHA) award winning free, printable, point-to-talk booklets with translated words used during a doctor's visit Point-To-Talk Booklets Total Pharmacy Supply Order prescription labels in Spanish Spanish Language Auxiliary Labels Back to Top Medical Interpretation This section is under construction. Back to Top SPANISH LANGUAGE PATIENT EDUCATION TOOLS Spanish Encyclopedias MedlinePlus Medical encyclopedia providing information on various health topics, and additional resources, multimedia materials, and research for all health topics Trusted Health Information for You - English Trusted Health Information for You - Spanish ShandsHealthCare (Spanish Only) Illustrated multimedia encyclopedia for numerous health topics in Spanish A.D.A.M. Enciclopedia Mulitmedia U.S. Department of Health and Human Services (HHS) Encyclopedia of health subjects, frequently asked questions, and resources for clinicians and patients My Healthfinder - English My Healthfinder - Spanish Back to Top Patient Education Handouts by Disease or Medical Condition Community Health Association of Mountain/Plains States (CHAMPS) Patient education materials, most available in English and Spanish, addressing a wide variety of clinical topics Patient Education Handouts Please click or scroll down for: Cancer Cardiovascular Health Diabetes Physical and Substance Abuse General Health Oral Health Pediatrics Respiratory Health Reproductive Health CANCER American Cancer Society Free brochures in English and Spanish on issues relating to a variety of types of cancer Find Free Brochures American Cancer Society (Spanish Only) Glossary of definitions and information for patients about cancer Otros Temas National Cancer Institute (Spanish Only) Information in Spanish on different types of cancer and resources for cancer patients Cáncer en Español Back to Top CARDIOVASCULAR HEALTH National Heart Lung and Blood Institute Printable, bilingual flip chart booklet with color illustrations Your Heart, Your Life: Picture Card National Heart, Lung, Blood Institute: Latino Cardiovascular Resources Print or order free bilingual booklets, health recipes, and workbooks on cardiovascular health Education Materials for Patients Back to Top DIABETES California Diabetes Program Printable patient education tools, in English and Spanish, addressing knowledge, control, and prevention of diabetes for patients including a diabetes health record card and quick risk test Patient Education Materials-Materiales de educación para pacientes Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (Spanish Only) Order or print free brochures, posters, post cards, and fact sheets for people with diabetes Spanish Language Diabetes Publications Learning About Diabetes Free printable booklets, handouts, visual aids, picture stories, and comics, in English and Spanish, about diabetes Free Patient Downloads National Diabetes Education Program Free, printable, patient education publications for people with diabetes in English and Spanish Translated Publications on Diabetes The Nutrition Education for New Americans Project Patient handouts in English and Spanish including food pyramids for kids and health recommendations for pregnant women Bilingual Diabetes Handouts Back to Top PHYSICAL AND SUBSTANCE ABUSE U.S. Department of Health and Human Services (HHS) (Spanish Only) Resource for female patients addressing issues with alcoholism and illicit drug use Womenshealth.gov HHS (Spanish Only) Order or print free pamphlets on drug and alcohol abuse in Spanish Alcohol and Drug Information HHS (Spanish Only) Printable information for patients on drug, alcohol, and physical abuse Knowledge Application Program Back to Top GENERAL HEALTH American Dietetic Association Printable handouts addressing many aspects of nutrition in English and Spanish Spanish Handouts on Food and Nutrition Éxito en el Norte (Spanish Only) Video learning tools that focus on various issues including accessing healthcare, dealing with immigration, housing, finances, and employment Healthcare FamilyDoctor Health information for the whole family in English and Spanish Conditions A-Z - English Conditions A-Z - Spanish Healthy Roads Media (Spanish Only) Downloadable text, web page video, mobile video (for your iPod) and information on various health topics Español HHS, Agency for Healthcare Research and Quality (Spanish Only) Information for patients about general health topics such as quality of care, health conditions, quitting smoking, prevention, wellness, and more Información en español HHS, Food and Drug Administration Order or print free, full color, pamphlets on women's health in Spanish (with English descriptions) Consumer Information for Women - Order Consumer Information for Women - Printable HHS, Womenshealth (Spanish Only) Information, publications, and printable resources in Spanish Información A-Z Medline Plus (Spanish Only) Easy reading materials on numerous health topics Información de salud para usted from A - Z National Center for Complementary and Alternative Medicine (Spanish Only) Printable information on complementary and alternative medicine What is CAM? National Institute on Deafness and other Communication Disorders (Spanish Only) Order free brochures in Spanish on deafness issues and information as well as other communication disorders Información en español OHSU/Hood River Community Health Outreach Project Printable pamphlets, in English and Spanish, for health topics including dental, immunizations, and poison control Pamphlets in Spanish/ English Produced by Project Participants Back to Top ORAL HEALTH American Dental Association Information, in English and Spanish, on oral health which includes quick tips and videos Oral Health - English Oral Health - Spanish CDC (Spanish Only) Printable information, hand outs, and posters on dental health Salud Dental National Institute of Dental and Craniofacial Research Print or order free brochures, in English and Spanish, on many oral health issues Oral Health - English Oral Health - Spanish Back to Top PEDIATRICS Children's Health Fund Free, printable, culturally relevant health education brochures, lesson plans, and parent's guide suitable for children and families of all backgrounds Healthy Basics Developmental and Behavioral Pediatrics Online Printable, free pediatric symptom checklist to assist communications between the health provider and the patient Pediatric System Checklist Back to Top RESPIRATORY HEALTH American Lung Association Asthma management plan to be completed with a clinician Mi Plan Asma Centers for Disease Control Free communication kit to promote awareness of the effects from in-house secondhand smoke Smoking and Tobacco Use ETR Associates Order pamphlets, booklets, or workbooks, in English and Spanish, addressing issues with tobacco use Tobacco pamphlets State Tobacco Education & Prevention Partnership (STEPP) Items Order free pamphlets, videos, posters, and other materials in English or Spanish for educating and helping patients quit the use of tobacco Health Care Providers University of North Texas Health Science Center Information about different types of smoking, risks, and resources for quitting in English and Spanish Smoking and Nicotine Patient/Family Resources Back to Top REPRODUCTIVE HEALTH Association of Reproductive Health Professionals Free, printable brochures and fact sheets about contraception and reproductive health in English and Spanish Patient Resources Planned Parenthood en Español (Spanish Only) Information on sexual and reproductive health in Spanish Temas de Salud Back to Top